懂文化的智能翻译
Cultran 是更聪明的翻译助手：听你开口，读懂你的本意，再用当地人的说法讲出来。不管是说走就走的短途旅行，还是在新城市一待几个月远程工作，都用得上。
不好意思，我好像坐错车了，想去新宿。
我特别想去釜山看看，周末去好，还是工作日去好？
すみません。電車を間違えたみたいで、新宿に行きたいんです。
부산에 꼭 가보고 싶은데, 주말에 가는 게 나을까요, 평일이 나을까요?
sumimasen · densha o machigaeta mitai de...busan-e kkok gabogo sipeunde · jumare ganeun ge naeulkkayo...向陌生人求助前，先说一句“Sumimasen”（不好意思），请求听起来就柔和多了。
“-neunde”先委婉铺垫，再请对方推荐。
为什么选 Cultran
对比一下直译和 Cultran 懂文化的译法，看看语境怎样改变一句话的说法。
"Walk this bit of road? A small plate of vegetables!"
“走这点路？一小盘蔬菜！”"This little walk? Piece of cake!"
“这点路？小菜一碟！”英语里说“一块蛋糕”。「私は食べる商品なので、夜市に行きたいです。」
“我是一件用来吃的商品，所以想去夜市。”「私、食いしん坊なので、夜市に行ってみたいです！」
“我是个小馋猫，想去夜市看看！”带点可爱的自嘲。"Le temps est trop serré, on ne peut que regarder les fleurs à cheval."
“时间太紧，我们只能骑在马上看花。”"On a peu de temps, on va devoir tout visiter au pas de course."
“时间不多，只能一路小跑着逛了。”"이 가게에 저는 오랫동안 풀을 심었어요!"
“我在这家店里种了很久的草！”"이 가게, 예전부터 꼭 와 보고 싶었어요!"
“这家店，我早就特别想来了！”"Caminé todo el día, me cansé hasta convertirme en perro."
“走了一整天，我累得变成了一条狗。”"Caminé todo el día, ¡ya no puedo más!"
“走了一整天，我真的撑不住了！”"Một bát phở đắt như vậy? Bị giết thịt rồi!"
“一碗河粉这么贵？被屠宰了！”"Một bát phở mà đắt thế à? Bị chặt chém rồi!"
“一碗河粉居然这么贵？被坑了！”不止文字，更懂语境
你是谁、跟谁说话，Cultran 都考虑在内，挑出最合适的说法。
同一个意思，四种分寸。
试一句
“可以帮我拍张照吗？”
“可以帮我一下吗？”
礼貌的默认说法。适合年轻的陌生人或公共场合。
写真撮ってくれる？
shashin totte kureru?“帮我拍张照呗？”
“Totte kureru?”是熟人之间的随口说法，把拍照当成对方帮自己的一个小忙。写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?“能麻烦您帮我拍张照吗？”
“Moraemasu ka?”是客气地请对方帮忙。跟陌生人开口很自然，又不会太生硬。写真、お願いできる？
shashin, onegai dekiru?“拍张照，能拜托你吗？”
“Onegai dekiru?”语气依旧随意，但给请求加了层缓冲，比直接说“拍一下”柔和得多。写真を撮っていただけますでしょうか？
shashin o totte itadakemasu deshō ka?“不知能否麻烦您帮我拍张照片？”
“Itadakemasu”是谦恭的请求说法，再加上“deshō ka”，显得更恭敬，也不会让对方有压力。ちょっと手伝ってくれる？
chotto tetsudatte kureru?“帮我一下呗？”
“Kureru?”把帮忙说成对方给自己的人情，随口的说法显得亲近自然。少し手伝ってもらえますか？
sukoshi tetsudatte moraemasu ka?“能麻烦您帮我一下吗？”
“Moraemasu ka?”客气地问能不能得到对方帮助。说得委婉，请求也就柔和了。ちょっと手伝ってもらえる？
chotto tetsudatte moraeru?“能请你帮我一下吗？”
“Moraeru?”依然是随口的说法，但不像命令那么直接。只适合能随意聊天的长辈。少しお手伝いいただけますでしょうか？
sukoshi otetsudai itadakemasu deshō ka?“不知能否麻烦您帮我一下？”
“Itadakemasu”放低姿态，把帮助说成从对方那里领受的，“Deshō ka”再让语气柔和一层。사진 좀 찍어 줄래?
sajin jom jjigeo jullae?“帮我拍张照呗？”
“Jullae?”是随口问对方愿不愿意帮忙的说法。사진 좀 찍어 주실 수 있어요?
sajin jom jjigeo jusil su isseoyo?“能麻烦您帮我拍张照吗？”
“Jusil su isseoyo?”用上敬语标记和礼貌词尾，向陌生人开口很得体。사진 좀 부탁해도 될까?
sajin jom butakaedo doelkka?“想请你帮忙拍张照，可以吗？”
“Butakaedo doelkka?”先问能不能拜托对方，随意的语气也显得温和，不生硬。사진 한 장 부탁드려도 괜찮을까요?
sajin han jang butakdeuryeodo gwaenchaneulkkayo?“想麻烦您帮我拍一张照片，不知方便吗？”
“Butakdeuryeodo”是“拜托”的谦恭形式，加上征求同意的问法，显得格外恭敬。잠깐 도와줄래?
jamkkan dowajullae?“帮我一下呗？”
“Dowajullae?”随口问对方愿不愿意帮忙，适合朋友或年轻人。잠깐 도와주실 수 있어요?
jamkkan dowajusil su isseoyo?“能麻烦您帮我一下吗？”
敬语词缀“-si-”加上礼貌词尾“-eoyo”，让这句日常请求既尊重又自然。잠깐 도움 좀 부탁해도 될까?
jamkkan doum jom butakaedo doelkka?“想请你帮个小忙，可以吗？”
不直接让对方动手，先问一句：能请你帮个忙吗？잠시 도움을 부탁드려도 괜찮을까요?
jamsi doumeul butakdeuryeodo gwaenchaneulkkayo?“想麻烦您帮我一下，不知方便吗？”
谦恭的“butakdeurida”配上征询语气，敬意更足。14 种语言
每种语言都配有完整的文化语境，说得地道，也说得得体。
工作原理
懂文化的语音、拍照和文字翻译，专为旅行者和数字游民打造。
顶尖的语音识别技术：听清你说的话，转成文字，再交给我们的 AI。
我们的 AI 先读懂语境：你是谁、在跟谁说话、真正想问什么，再给出准确的译文，用词、语气都恰到好处。
译文读出来像真人说话一样自然；真正用得上时，还会附上一目了然的文化小贴士。
一拍即译
菜单、路牌、药品标签、车站地图，统统能拍。
镜头对准任何文字，就能得到贴合当地文化的译文，绝不是生硬的逐字直译。
文字模式
车站太吵、寺庙太静、嗓子哑了……
把想说的话打出来，Cultran 会像翻译语音一样翻译它，语气和语境一样不落。
最近的药店在哪儿？
多年研究表明，通用翻译系统常常漏掉敬语、习语、性别和语气。毕竟，每个人说话的方式都不一样。
研究怎么说
韩语翻译系统很难处理好敬语，因为该用哪种形式取决于社交语境：年龄、身份地位、亲疏关系，以及谁在跟谁说话。
Hwang et al., 2021, "Context-Aware Neural Machine Translation for Korean Honorific Expressions" ↗通用机器翻译也许能保住字面意思，却会丢掉文化语气、说服力和当地的微妙之处，旅游类文本尤其明显。
Chen & Lin, 2025, "A multidimensional comparison of ChatGPT, Google Translate, and DeepL in Chinese tourism texts translation: fidelity, fluency, cultural sensitivity, and persuasiveness" ↗日语常常省略能从上下文推断出的主语和代词，所以逐句机器翻译可能补错“我”“你”“他”“她”，或者搞错是谁在做什么。
Rikters & Nakazawa, 2024, "Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation" ↗英语里性别不明确时，传统机器翻译常常硬给一个性别。比如“the nurse”（护士）或“my friend”（我的朋友），哪怕原文没说明，也会被译成阳性或阴性。
Garg et al., 2024, "Generating Gender Alternatives in Machine Translation" ↗马上开始
每次出行，Mochi 都会陪着你，帮你把 Cultran 设置好，一落地就能开口交流。
Cultran 为真实的旅途日常而生：问路求助、看菜单、认路牌，语言不通也能把话说得自然得体。
常见问题
Cultran 是一款懂文化的翻译 App，专为旅行者和数字游民打造。语音、拍照、打字都能翻译，兼顾意思、语气、正式程度和当地语境。
Cultran 翻译的是你想表达的意思，而不只是你说出口的字。习语、流行语、礼貌分寸、因年龄而异的说法，还有直译容易漏掉的文化语境，它都能处理好。
Cultran 适合所有要用外语应付日常生活的人：短途旅行者、长期旅居者、远程工作者，还有数字游民。
Cultran 支持 14 种语言：英语、菲律宾语、法语、德语、印尼语、意大利语、日语、韩语、马来语、普通话、葡萄牙语、西班牙语、泰语和越南语。
不止。除了语音翻译，Cultran 还能拍照翻译路牌、菜单等看得见的文字；不方便说话时，也可以直接打字翻译。
价格以美元（USD）显示。订阅价格及可订阅情况以 App Store 和 Google Play 为准，可能因国家或地区、税费和商店优惠而异。
