Português

Idioma do site
Baixe o app

Tradução esperta e cultural

Tradução que entende
o que você quer dizer.

O Cultran é um tradutor mais esperto. Ele ouve sua voz, entende o que você quer dizer de verdade e fala como alguém de lá, seja numa viagem rápida ou trabalhando por meses em uma cidade nova.

Experimente o Cultran grátis
Veja na prática→
14 idiomas · Acerta o tom · Voz, câmera ou texto
Ouvindo · PT
Tire uma foto ou digite!
9:41
🇧🇷 PT JAKO 🇯🇵🇰🇷
PT · VOCÊ

Com licença, acho que peguei o trem errado. Queria ir para Shinjuku.

Quero muito conhecer Busan. É melhor ir no fim de semana ou durante a semana?

JA · TRADUZIDOKO · TRADUZIDO Educado

すみません。電車を間違えたみたいで、新宿に行きたいんです。

부산에 꼭 가보고 싶은데, 주말에 가는 게 나을까요, 평일이 나을까요?

sumimasen · densha o machigaeta mitai de...busan-e kkok gabogo sipeunde · jumare ganeun ge naeulkkayo...
Fica a dica

“Sumimasen” suaviza a abordagem antes de pedir ajuda a um desconhecido.

“-neunde” dá o contexto com suavidade antes de pedir uma dica.

Nova York Nice to meet you
Cidade do México Mucho gusto
Tóquio はじめまして
Seul 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Pequim 很高兴认识你
Hanói Xin chào
Jacarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
Paris Enchanté
Berlim Freut mich
Roma Piacere
Lisboa Prazer
Londres Pleased to meet you
Madri Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Xangai 幸会
Cidade de Ho Chi Minh Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montreal Ravi de te rencontrer
Viena Sehr erfreut
Milão Molto lieto
São Paulo Muito prazer
Nova York Nice to meet you
Cidade do México Mucho gusto
Tóquio はじめまして
Seul 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Pequim 很高兴认识你
Hanói Xin chào
Jacarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
Paris Enchanté
Berlim Freut mich
Roma Piacere
Lisboa Prazer
Londres Pleased to meet you
Madri Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Xangai 幸会
Cidade de Ho Chi Minh Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montreal Ravi de te rencontrer
Viena Sehr erfreut
Milão Molto lieto
São Paulo Muito prazer
Nova York Nice to meet you
Cidade do México Mucho gusto
Tóquio はじめまして
Seul 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Pequim 很高兴认识你
Hanói Xin chào
Jacarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
Paris Enchanté
Berlim Freut mich
Roma Piacere
Lisboa Prazer
Londres Pleased to meet you
Madri Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Xangai 幸会
Cidade de Ho Chi Minh Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montreal Ravi de te rencontrer
Viena Sehr erfreut
Milão Molto lieto
São Paulo Muito prazer

Por que o Cultran

Outros apps traduzem palavras.
O Cultran, o sentido.

Compare uma tradução literal com a do Cultran, que leva a cultura em conta. Os exemplos mostram como o contexto muda o jeito de dizer.

Você disse · → Japonês “Esse hotel custou os olhos da cara.”
Tradução literal

「このホテルは顔の両目の値段でした。」

“Esse hotel custou o preço dos dois olhos do rosto.”
Problema: Vai ao pé da letra. Parece que a diária foi paga com os próprios olhos.
Cultran

「このホテル、目が飛び出るほど高かった！」

“Esse hotel era de saltar os olhos de tão caro!”
O que ele sacou: Trocou a expressão pela equivalente japonesa, que também fala de olhos.

Contexto é tudo

Contexto cultural. Formalidade. Idade.

O Cultran escolhe como dizer cada coisa de acordo com quem você é e com quem você está falando.

Informal Formal
👩🏻 Mais jovem
お会計いい? Informal + jovem, entre amigos
お会計お願いします。 Educado + jovem, colegas e atendentes
👴🏼 Mais velho
お会計、頼むね。 Informal + mais velho, suave e próximo
お会計をお願いいたします。 Educado + mais velho, keigo completo
👩🏻 Mais jovem
계산해 줘. Informal + jovem, direto com um amigo
계산해 주세요. Educado + jovem, pedido natural ao atendente
👴🏼 Mais velho
계산 좀 부탁해. Suave + mais velho, próximo mas respeitoso
계산 부탁드리겠습니다. Formal + mais velho, pedido bem respeitoso

Mesma intenção. Quatro jeitos de dizer.

Teste uma frase

Veja a mesma frase mudar de tom.

PT · 🇧🇷

“Você pode tirar uma foto para mim?”

Tom
Idade

O padrão educado. Para desconhecidos jovens ou lugares públicos.

JA · 🇯🇵 Formal · Mais jovem

写真を撮ってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

“Você poderia tirar uma foto para mim?”

“Moraemasu ka?” pede o favor com educação. Soa natural com desconhecidos, sem ficar formal demais.
KO · 🇰🇷 Formal · Mais jovem

사진 좀 찍어 주실 수 있어요?

sajin jom jjigeo jusil su isseoyo?

“Você poderia tirar uma foto para mim?”

“Jusil su isseoyo?” usa o marcador honorífico e a terminação educada para soar natural com um desconhecido.

14 idiomas

Traduza aonde você for. Em qualquer cidade, país ou continente.

Cada idioma traz todo o contexto cultural para você se expressar do jeito certo.

  • English Inglês
  • Filipino Filipino
  • Français Francês
  • Deutsch Alemão
  • Bahasa Indonesia Indonésio
  • Italiano Italiano
  • 日本語 Japonês
  • 한국어 Coreano
  • Bahasa Melayu Malaio
  • 中文 Chinês mandarim
  • Português Português
  • Español Espanhol
  • ไทย Tailandês
  • Tiếng Việt Vietnamita
  • English Inglês
  • Filipino Filipino
  • Français Francês
  • Deutsch Alemão
  • Bahasa Indonesia Indonésio
  • Italiano Italiano
  • 日本語 Japonês
  • 한국어 Coreano
  • Bahasa Melayu Malaio
  • 中文 Chinês mandarim
  • Português Português
  • Español Espanhol
  • ไทย Tailandês
  • Tiếng Việt Vietnamita

Como funciona

Fale do seu jeito.
Em alto e bom som.

Tradução por voz, câmera e texto que entende a cultura local, feita para viajantes e nômades digitais.

01

Fale do seu jeito.

Reconhecimento de voz de ponta: ele ouve sua voz e transcreve tudo em texto, que vai direto para a nossa IA.

02

Nossa IA pensa antes.

Nossa IA entende o contexto: quem você é, com quem está falando e o que você quer de verdade. Depois, monta a tradução com o vocabulário e o tom certos.

03

Em alto e bom som.

Uma tradução falada que soa humana, com notas culturais fáceis de ler quando elas realmente ajudam.

Aponte. Traduza.

Tire uma foto. Entenda o sentido.

Cardápios, placas, rótulos de remédio, mapas de metrô e mais.
Aponte a câmera para qualquer texto e receba a tradução adaptada à cultura, nunca ao pé da letra.

お品書き오늘의 추천 寿司 · 天ぷら · うな重김치찌개 · 9,000원
Escaneando
CardápioPrato do dia
🇯🇵 JA → 🇧🇷 PT 🇰🇷 KO → 🇧🇷 PT
  • Sushi ¥1,800
  • Sashimi ¥2,200
  • Tempurá ¥1,600
  • Peixe grelhado ¥1,200
  • Creme de ovo no vapor ¥800
  • Omelete de dashi ¥700
  • Sopa de missô ¥400
  • Enguia com arroz ¥2,400
  • Ensopado de kimchi ₩9,000

Modo texto

Não pode falar? Digite.

Uma estação barulhenta, um templo silencioso, uma dor de garganta...
Digite sua frase e o Cultran traduz do mesmo jeito que faria com a sua voz, com o mesmo tom e contexto.

🇧🇷 PT → 🇯🇵 JA 🇧🇷 PT → 🇰🇷 KO

Onde fica a farmácia mais próxima?

34 / 500

Há anos, pesquisas mostram que os sistemas de tradução comuns tropeçam em honoríficos, expressões idiomáticas, gênero e tom. Cada um se comunica de um jeito.

O que dizem as pesquisas

Traduzir é difícil.
Essas falhas estão bem documentadas.

Coreano

Tradutores automáticos de coreano tropeçam nos honoríficos porque a forma certa depende do contexto social: idade, hierarquia, intimidade e quem fala com quem.

Hwang et al., 2021, "Context-Aware Neural Machine Translation for Korean Honorific Expressions" ↗
Mandarim

A tradução automática genérica pode manter o sentido literal e perder o tom cultural, o poder de persuasão e as nuances locais, principalmente em textos de viagem e turismo.

Chen & Lin, 2025, "A multidimensional comparison of ChatGPT, Google Translate, and DeepL in Chinese tourism texts translation: fidelity, fluency, cultural sensitivity, and persuasiveness" ↗
Japonês

O japonês costuma omitir sujeitos e pronomes subentendidos, então a tradução frase a frase pode pôr o “eu”, “você”, “ele” ou “ela” errado, ou trocar quem faz o quê.

Rikters & Nakazawa, 2024, "Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation" ↗
Idiomas europeus

A tradução automática tradicional costuma impor um gênero quando o inglês é ambíguo: “the nurse” ou “my friend” vira masculino ou feminino mesmo quando o original não diz.

Garg et al., 2024, "Generating Gender Alternatives in Machine Translation" ↗

Comece agora

Conheça o Mochi,
seu parceiro de viagem.

O Mochi vai com você em todas as viagens e ajuda a configurar o Cultran para você sair conversando na hora.

O Cultran foi feito para o dia a dia de quem viaja: pedir ajuda, ler cardápios, entender placas e manter o tom natural mesmo sem falar a mesma língua.

Respostas rápidas

Tradução para viagens,
temporadas e home office.

O que é o Cultran?

O Cultran é um app de tradução com contexto cultural para viajantes e nômades digitais. Ele traduz voz, imagens da câmera e texto digitado levando em conta o sentido, o tom, a formalidade e o contexto local.

Cultran ou tradução literal?

O Cultran foi pensado para traduzir o que você quer dizer, não só as palavras. Ele lida com expressões idiomáticas, gírias, cortesia, o tom certo para cada idade e o contexto cultural que a tradução literal deixa escapar.

Para quem é o Cultran?

O Cultran foi feito para quem vive o dia a dia em outro idioma: viajantes de passagem, quem passa uma temporada fora, profissionais remotos e nômades digitais.

Quais idiomas?

O Cultran funciona em 14 idiomas: inglês, filipino, francês, alemão, indonésio, italiano, japonês, coreano, malaio, chinês mandarim, português, espanhol, tailandês e vietnamita.

O Cultran traduz voz, câmera e texto digitado?

Sim. O Cultran traduz voz, textos captados pela câmera, como placas e cardápios, e texto digitado, para quando falar não é uma opção.

Quanto custa o Cultran?

Preços em dólar americano (USD). Valores e disponibilidade das assinaturas aparecem na App Store e no Google Play e podem variar conforme o país, os impostos e as ofertas da loja.

Escolha seu plano

Experimente o Cultran grátis

Teste grátis com 10 traduções ou 24 horas, o que vier primeiro.

Preços em dólar americano (USD). Valores e disponibilidade das assinaturas aparecem na App Store e no Google Play e podem variar conforme o país, os impostos e as ofertas da loja.