9:41
🇯🇵 JA KO 🇰🇷
JA · あなた
釜山にぜひ行ってみたいんですけど、週末と平日、どっちがいいですかね？
KO · 翻訳結果 丁寧
부산에 꼭 가보고 싶은데, 주말에 가는 게 나을까요, 평일이 나을까요?
プサネ ッコッ カボゴ シプンデ · チュマレ ガヌン ゲ ナウルッカヨ… ワンポイント
「〜는데（ヌンデ）」は「〜んですけど」と同じ感覚。前置きしてから、やわらかく尋ねます。
文化まで伝わる、かしこい翻訳
言いたいこと、
わかる翻訳。
Cultranは、ひと味ちがう翻訳アプリ。話した言葉を聞き取り、本当に言いたいことをくみ取って、地元の人のような言い方で伝えます。数日の旅行にも、知らない街で何か月も働く暮らしにも。
14言語 · 空気が読める · 音声・カメラ・テキスト
聞き取り中 · JA
写真でも、文字でもOK！
ニューヨーク Nice to meet you ·
メキシコシティ Mucho gusto ·
東京 はじめまして ·
ソウル 처음 뵙겠습니다 ·
バンコク สวัสดีครับ ·
北京 很高兴认识你 ·
ハノイ Xin chào ·
ジャカルタ Salam kenal ·
クアラルンプール Selamat berkenalan ·
パリ Enchanté ·
ベルリン Freut mich ·
ローマ Piacere ·
リスボン Prazer ·
ロンドン Pleased to meet you ·
マドリード Un placer ·
大阪 よろしく ·
釜山 반갑습니다 ·
チェンマイ ยินดีที่ได้รู้จัก ·
上海 幸会 ·
ホーチミン Rất hân hạnh ·
スラバヤ Senang berkenalan ·
ペナン Salam perkenalan ·
モントリオール Ravi de te rencontrer ·
ウィーン Sehr erfreut ·
ミラノ Molto lieto ·
サンパウロ Muito prazer ·
ニューヨーク Nice to meet you ·
メキシコシティ Mucho gusto ·
東京 はじめまして ·
ソウル 처음 뵙겠습니다 ·
バンコク สวัสดีครับ ·
北京 很高兴认识你 ·
ハノイ Xin chào ·
ジャカルタ Salam kenal ·
クアラルンプール Selamat berkenalan ·
パリ Enchanté ·
ベルリン Freut mich ·
ローマ Piacere ·
リスボン Prazer ·
ロンドン Pleased to meet you ·
マドリード Un placer ·
大阪 よろしく ·
釜山 반갑습니다 ·
チェンマイ ยินดีที่ได้รู้จัก ·
上海 幸会 ·
ホーチミン Rất hân hạnh ·
スラバヤ Senang berkenalan ·
ペナン Salam perkenalan ·
モントリオール Ravi de te rencontrer ·
ウィーン Sehr erfreut ·
ミラノ Molto lieto ·
サンパウロ Muito prazer ·
ニューヨーク Nice to meet you ·
メキシコシティ Mucho gusto ·
東京 はじめまして ·
ソウル 처음 뵙겠습니다 ·
バンコク สวัสดีครับ ·
北京 很高兴认识你 ·
ハノイ Xin chào ·
ジャカルタ Salam kenal ·
クアラルンプール Selamat berkenalan ·
パリ Enchanté ·
ベルリン Freut mich ·
ローマ Piacere ·
リスボン Prazer ·
ロンドン Pleased to meet you ·
マドリード Un placer ·
大阪 よろしく ·
釜山 반갑습니다 ·
チェンマイ ยินดีที่ได้รู้จัก ·
上海 幸会 ·
ホーチミン Rất hân hạnh ·
スラバヤ Senang berkenalan ·
ペナン Salam perkenalan ·
モントリオール Ravi de te rencontrer ·
ウィーン Sehr erfreut ·
ミラノ Molto lieto ·
サンパウロ Muito prazer ·
Cultranの強み
ほかは単語。
Cultranは意味。
直訳と、文化をふまえたCultranの翻訳を比べてみましょう。文脈によって言い方がどう変わるかを示す例です。
話した言葉 · → フランス語に翻訳 「腹が減っては戦ができぬ。まず食べよう！」
直訳 ✕
"Le ventre vide, on ne peut pas faire la guerre. Mangeons d'abord !"
「空腹では戦争ができない。まず食べよう！」 問題点： 「戦」を文字どおりに訳したため、これから戦争に行くように聞こえます。
Cultran ✓
"On mange d'abord ? J'ai l'estomac dans les talons !"
「先に食べない？お腹と背中がくっつきそう！」 見抜いたこと： 「まず食べよう」の本音をくみ取り、フランス語の定番表現で空腹を伝えます。
話した言葉 · → 韓国語に翻訳 「このラーメン、やばい！」
直訳 ✕
"이 라멘, 위험해!"
「このラーメン、危険！」 問題点： 「やばい」を「危ない」の意味で訳し、食べたら危険なラーメンに聞こえます。
Cultran ✓
"이 라멘 진짜 대박!"
「このラーメン、マジで最高！」 見抜いたこと： ほめ言葉の「やばい」と気づき、韓国語の「대박（テバク）」に置き換えます。
話した言葉 · → イタリア語に翻訳 「一日中歩いて、足が棒になった…」
直訳 ✕
"Ho camminato tutto il giorno e le mie gambe sono diventate dei bastoni."
「一日中歩いたら、脚が木の棒に変わりました。」 問題点： たとえを文字どおりに訳し、脚が本当に棒に変身したように聞こえます。
Cultran ✓
"Ho camminato tutto il giorno, ho le gambe a pezzi!"
「一日中歩いて、脚がもうクタクタ！」 見抜いたこと： 歩き疲れたという意味をつかみ、イタリア語の「gambe a pezzi」で表します。
話した言葉 · → スペイン語に翻訳 「写真くらい、朝飯前ですよ！」
直訳 ✕
"¡Una foto es antes del desayuno!"
「写真は、朝ごはんの前です！」 問題点： 「朝飯前」を時間の話として訳してしまい、意味の通らない返事になります。
Cultran ✓
"¿Una foto? ¡Eso es pan comido!"
「写真？そんなの楽勝ですよ！」 見抜いたこと： 「簡単だよ」の意味をつかみ、スペイン語の定番「pan comido」で返します。
話した言葉 · → 中国語に翻訳 「今夜のライブ、激アツじゃん！」
直訳 ✕
"今晚这场演出也太烫了吧！"
「今夜のライブ、熱すぎてやけどしそう！」 問題点： 「激アツ」を温度の話として訳し、触るとやけどするような熱さにしてしまいます。
Cultran ✓
"今晚这场演出也太精彩了吧！"
「今夜のライブ、最高じゃん！」 見抜いたこと： 「激アツ」が表す興奮や感動をくみ取り、熱さではなくライブのすばらしさを伝えます。
話した言葉 · → 英語に翻訳 「今日は猫の手も借りたいくらい忙しい！」
直訳 ✕
"Today I'm so busy I want to borrow even a cat's paws!"
「今日は忙しすぎて、猫の前足まで借りたい！」 問題点： 英語には猫の手を借りる発想がなく、本物の猫に手伝ってもらう話に聞こえます。
Cultran ✓
"I'm swamped today. I could really use an extra pair of hands!"
「今日は手いっぱい。誰か手を貸してほしい！」 見抜いたこと： 人手が足りないという意味を、英語の定番表現で伝えます。
言葉だけでなく、文脈まで
文化的な背景。丁寧さ。年齢。
自分は誰で、相手は誰か。それに合わせて、Cultranが言い方を選びます。
カジュアル 丁寧
👩🏻 若い人
계산해 줘. カジュアル＋若い人：友達に率直に
계산해 주세요. 丁寧＋若い人：お店での自然なお願い
👴🏼 年配の人
계산 좀 부탁해. やわらかめ＋年配の人：親しみも敬意も
계산 부탁드리겠습니다. 丁寧＋年配の人：へりくだったお願い
伝えたいことは同じ。空気の読み方は4通り。
フレーズで試す
同じ一文でも、言い方はこんなに変わる。
JA · 🇯🇵
「写真を撮ってもらえますか？」
JA · 🇯🇵
「ちょっと手伝ってもらえますか？」
口調
年齢
基本の丁寧語。初対面の若い人や公共の場で。
KO · 🇰🇷 カジュアル · 若い人
사진 좀 찍어 줄래?
サジン ジョム ッチゴ ジュルレ？「写真撮ってくれる？」
「ジュルレ？（줄래?）」は、引き受けてくれるかを気軽に聞くタメ口の言い方です。 KO · 🇰🇷 丁寧 · 若い人
사진 좀 찍어 주실 수 있어요?
サジン ジョム ッチゴ ジュシル ス イッソヨ？「写真を撮ってもらえますか？」
「ジュシル ス イッソヨ？（주실 수 있어요?）」は、尊敬の「시（シ）」と丁寧な語尾を使った形。初対面の人にも自然にお願いできます。 KO · 🇰🇷 カジュアル · 年配の人
사진 좀 부탁해도 될까?
サジン ジョム ブタケド ドェルッカ？「写真、お願いしてもいい？」
「ブタケド ドェルッカ？（부탁해도 될까?）」は「お願いしてもいい？」と許可を求める形。タメ口でも、ぶっきらぼうになりません。 KO · 🇰🇷 丁寧 · 年配の人
사진 한 장 부탁드려도 괜찮을까요?
サジン ハン ジャン ブタクトゥリョド ケンチャヌルッカヨ？「写真を一枚お願いしてもよろしいでしょうか？」
「ブタクトゥリョド（부탁드려도）」は「お願いする」の謙譲表現。許可を求める形と合わせて、とても丁寧な頼み方になります。 KO · 🇰🇷 カジュアル · 若い人
잠깐 도와줄래?
チャムッカン ドワジュルレ？「ちょっと手伝ってくれる？」
「ドワジュルレ？（도와줄래?）」は「手伝ってくれる？」と気軽に頼む形。友達や若い相手に。 KO · 🇰🇷 丁寧 · 若い人
잠깐 도와주실 수 있어요?
チャムッカン ドワジュシル ス イッソヨ？「少し手伝ってもらえますか？」
尊敬の「-시-（シ）」と丁寧な語尾「-어요（オヨ）」で、日常のお願いに敬意を添えています。 KO · 🇰🇷 カジュアル · 年配の人
잠깐 도움 좀 부탁해도 될까?
チャムッカン ドウム ジョム ブタケド ドェルッカ？「ちょっとだけ、手を借りてもいい？」
「手伝って」と直接頼むのではなく、「お願いしてもいい？」と先に許可を求める言い方です。 KO · 🇰🇷 丁寧 · 年配の人
잠시 도움을 부탁드려도 괜찮을까요?
チャムシ ドウムル ブタクトゥリョド ケンチャヌルッカヨ？「少しだけ、お力をお借りしてもよろしいでしょうか？」
謙譲語の「ブタクトゥリダ（부탁드리다）」と許可を求める形を組み合わせ、より深い敬意を示します。14言語
どこへ行っても、ちゃんと伝わる。街も国も大陸も。
どの言語も、その土地の文化をしっかりふまえて、ふさわしい言い方で届けます。
- English 英語
- Filipino フィリピノ語
- Français フランス語
- Deutsch ドイツ語
- Bahasa Indonesia インドネシア語
- Italiano イタリア語
- 日本語 日本語
- 한국어 韓国語
- Bahasa Melayu マレー語
- 中文 中国語（普通話）
- Português ポルトガル語
- Español スペイン語
- ไทย タイ語
- Tiếng Việt ベトナム語
- English 英語
- Filipino フィリピノ語
- Français フランス語
- Deutsch ドイツ語
- Bahasa Indonesia インドネシア語
- Italiano イタリア語
- 日本語 日本語
- 한국어 韓国語
- Bahasa Melayu マレー語
- 中文 中国語（普通話）
- Português ポルトガル語
- Español スペイン語
- ไทย タイ語
- Tiếng Việt ベトナム語
しくみ
自然に話すだけ。
はっきり伝わる。
旅行者とデジタルノマドのための、文化まで伝わる音声・カメラ・テキスト翻訳。
01
自然に話すだけ。
最先端の音声認識が声を聞き取って文字に起こし、そのテキストをAIに送ります。
02
AIがまず考える。
話しているのは誰か、相手は誰か、本当は何を聞きたいのか。AIが文脈を読み取ったうえで、ふさわしい訳文と言葉選び、口調を組み立てます。
03
はっきり伝わる。
人の声のように自然な音声で、翻訳を読み上げます。役立つときは、文化のワンポイントも文字で表示します。
かざして、翻訳。
写真を撮るだけ。意味までわかる。
メニュー、看板、薬のラベル、駅の路線図など。
文字にカメラを向けるだけ。直訳ではなく、文化に合わせた自然な言葉に訳します。
読み取り中
本日の一品
🇰🇷 KO → 🇯🇵 JA
- キムチチゲ ₩9,000
テキスト入力
話せない？文字で。
にぎやかな駅、静かなお寺、のどが痛い日…
文字で入力しても、音声と同じように翻訳。口調も文脈も、そのまま伝わります。
🇯🇵 JA → 🇰🇷 KO
いちばん近い薬局はどこですか？
15 / 500
汎用の翻訳システムが敬語や慣用句、性別、口調を取りこぼしがちなことは、長年の研究で明らかになっています。伝え方は、人それぞれ違うのです。
研究が示すこと
翻訳は、難しい。
研究でも明らか。
韓国語
韓国語の翻訳システムは、敬語の扱いが苦手です。正しい形は、年齢や立場、親しさ、そして誰が誰に話すのかという社会的な文脈で決まるからです。
Hwang et al., 2021, "Context-Aware Neural Machine Translation for Korean Honorific Expressions" ↗ 中国語
汎用の機械翻訳は、字面の意味は伝えても、文化に合った口調や説得力、その土地ならではのニュアンスを落としがちです。旅行や観光の場面では、なおさらです。
Chen & Lin, 2025, "A multidimensional comparison of ChatGPT, Google Translate, and DeepL in Chinese tourism texts translation: fidelity, fluency, cultural sensitivity, and persuasiveness" ↗ 日本語
日本語は、文脈でわかる主語や代名詞をよく省きます。そのため一文ずつ訳す機械翻訳では、“I”“you”“he”“she”を取り違えたり、誰が何をしたのかを見失ったりします。
Rikters & Nakazawa, 2024, "Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation" ↗ ヨーロッパの言語
従来の機械翻訳は、英語で性別があいまいでも、どちらかに決めつけがち。たとえば“the nurse”や“my friend”が、原文に指定がないのに男性形や女性形になります。
Garg et al., 2024, "Generating Gender Alternatives in Machine Translation" ↗さっそく始めよう
旅の相棒、
Mochiです。
Mochiはどんな旅にもついてきて、Cultranの設定をお手伝い。すぐに会話を始められます。
道をたずねる、メニューを読む、看板を確かめる。Cultranは、そんな旅のリアルな一日のために生まれました。言葉が通じない相手とも、自然な口調で話せます。
よくある質問
短い旅も、長い旅も、
ノマドワークも。
Cultranとは？
Cultranは、旅行者とデジタルノマドのための、文化まで伝わる翻訳アプリです。意味や口調、丁寧さ、現地の文化をふまえて、音声・カメラ・入力した文字を翻訳します。
直訳とどう違いますか？
Cultranは、話した言葉だけでなく、本当に伝えたい意味を訳します。直訳では抜け落ちがちな慣用句やスラング、丁寧さ、相手の年齢に合った言い回し、文化的な背景まで扱えます。
どんな人向けですか？
短い旅行や長期滞在、リモートワーク、デジタルノマドの暮らしなど、外国語に囲まれて毎日を過ごす人のためのアプリです。
対応している言語は？
Cultranは、英語、フィリピノ語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、マレー語、中国語（普通話）、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語の14言語に対応しています。
声以外でも訳せますか？
はい。音声翻訳に加え、看板やメニューなどの文字を読み取るカメラ翻訳、声を出しにくい場面で便利なテキスト翻訳にも対応しています。
料金のしくみは？
表示価格は米ドル（USD）です。サブスクリプションの価格と提供状況はApp StoreおよびGoogle Playに表示され、国・地域、税金、ストアの特典によって異なる場合があります。
