Français

Langue du site
Télécharger l’appli

Traduction fine et culturelle

La traduction qui lit
entre les lignes.

Cultran est un traducteur plus malin. Il écoute votre voix, comprend ce que vous voulez vraiment dire et le reformule comme quelqu’un du coin, que vous partiez quelques jours ou travailliez des mois depuis une nouvelle ville.

Essayez Cultran gratuitement
Voir la démo→
14 langues · Connaît les codes · Voix, photo ou texte
À l’écoute · FR
Photographiez ou tapez !
9:41
🇫🇷 FR JAKO 🇯🇵🇰🇷
FR · VOUS

Excusez-moi, je crois que j’ai pris le mauvais train. Je voudrais aller à Shinjuku.

J’ai vraiment envie d’aller à Busan. Il vaut mieux y aller le week-end ou en semaine ?

JA · TRADUITKO · TRADUIT Poli

すみません。電車を間違えたみたいで、新宿に行きたいんです。

부산에 꼭 가보고 싶은데, 주말에 가는 게 나을까요, 평일이 나을까요?

sumimasen · densha o machigaeta mitai de...busan-e kkok gabogo sipeunde · jumare ganeun ge naeulkkayo...
À savoir

« Sumimasen » adoucit la demande avant de solliciter un inconnu.

« -neunde » pose le contexte en douceur avant de demander un conseil.

New York Nice to meet you
Mexico Mucho gusto
Tokyo はじめまして
Séoul 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Pékin 很高兴认识你
Hanoï Xin chào
Jakarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
Paris Enchanté
Berlin Freut mich
Rome Piacere
Lisbonne Prazer
Londres Pleased to meet you
Madrid Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Shanghai 幸会
Hô Chi Minh-Ville Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montréal Ravi de te rencontrer
Vienne Sehr erfreut
Milan Molto lieto
São Paulo Muito prazer
New York Nice to meet you
Mexico Mucho gusto
Tokyo はじめまして
Séoul 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Pékin 很高兴认识你
Hanoï Xin chào
Jakarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
Paris Enchanté
Berlin Freut mich
Rome Piacere
Lisbonne Prazer
Londres Pleased to meet you
Madrid Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Shanghai 幸会
Hô Chi Minh-Ville Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montréal Ravi de te rencontrer
Vienne Sehr erfreut
Milan Molto lieto
São Paulo Muito prazer
New York Nice to meet you
Mexico Mucho gusto
Tokyo はじめまして
Séoul 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Pékin 很高兴认识你
Hanoï Xin chào
Jakarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
Paris Enchanté
Berlin Freut mich
Rome Piacere
Lisbonne Prazer
Londres Pleased to meet you
Madrid Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Shanghai 幸会
Hô Chi Minh-Ville Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montréal Ravi de te rencontrer
Vienne Sehr erfreut
Milan Molto lieto
São Paulo Muito prazer

Pourquoi Cultran

Les autres traduisent les mots.
Cultran traduit le sens.

Comparez une traduction littérale et l’approche culturelle de Cultran : ces exemples montrent comment le contexte change la formulation.

Vous avez dit · → Anglais « Il m’a posé un lapin. »
Traduction littérale

"He put a rabbit on me."

« Il a mis un lapin sur moi. »
Le hic : Traduit mot à mot : on imagine un vrai lapin posé sur vous.
Cultran

"He stood me up."

« Il n’est pas venu au rendez-vous. » L’expression anglaise consacrée.
Bien vu : Comprend qu’il s’agit d’un rendez-vous manqué et choisit l’équivalent anglais exact.

Le sens du contexte

Culture. Politesse. Âge.

Cultran choisit ses mots selon qui vous êtes et à qui vous parlez.

Familier Formel
👩🏻 Plus jeune
お会計いい? Familier + jeune, entre amis
お会計お願いします。 Poli + jeune, entre pairs ou au café
👴🏼 Plus âgé
お会計、頼むね。 Familier + âgé, adouci et complice
お会計をお願いいたします。 Poli + âgé, keigo intégral
👩🏻 Plus jeune
계산해 줘. Familier + jeune, direct entre amis
계산해 주세요. Poli + jeune, la formule standard à la caisse
👴🏼 Plus âgé
계산 좀 부탁해. Adouci + âgé, proche mais respectueux
계산 부탁드리겠습니다. Formel + âgé, une demande pleine d’égards

Même intention. Quatre façons de s’adapter.

Essayez une phrase

Voyez la même phrase changer de ton.

FR · 🇫🇷

« Vous pourriez me prendre en photo ? »

Ton
Âge

Politesse standard. Inconnu plus jeune ou lieu public.

JA · 🇯🇵 Formel · Plus jeune

写真を撮ってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

« Vous pourriez me prendre en photo ? »

« Moraemasu ka? » demande poliment à recevoir ce service : naturel avec un inconnu, sans paraître guindé.
KO · 🇰🇷 Formel · Plus jeune

사진 좀 찍어 주실 수 있어요?

sajin jom jjigeo jusil su isseoyo?

« Vous pourriez me prendre en photo ? »

« Jusil su isseoyo? » associe la marque honorifique et une terminaison polie : la demande passe naturellement auprès d’un inconnu.

14 langues

Traduisez où que vous alliez. De ville en ville, de continent en continent.

Chaque langue arrive avec tout son bagage culturel, transmis dans les règles de l’art.

  • English Anglais
  • Filipino Filipino
  • Français Français
  • Deutsch Allemand
  • Bahasa Indonesia Indonésien
  • Italiano Italien
  • 日本語 Japonais
  • 한국어 Coréen
  • Bahasa Melayu Malais
  • 中文 Chinois mandarin
  • Português Portugais
  • Español Espagnol
  • ไทย Thaï
  • Tiếng Việt Vietnamien
  • English Anglais
  • Filipino Filipino
  • Français Français
  • Deutsch Allemand
  • Bahasa Indonesia Indonésien
  • Italiano Italien
  • 日本語 Japonais
  • 한국어 Coréen
  • Bahasa Melayu Malais
  • 中文 Chinois mandarin
  • Português Portugais
  • Español Espagnol
  • ไทย Thaï
  • Tiếng Việt Vietnamien

Mode d’emploi

Parlez naturellement.
On vous reçoit 5 sur 5.

Traduction vocale, photo et texte attentive à la culture, pour les voyageurs et les nomades digitaux.

01

Parlez naturellement.

Une reconnaissance vocale de pointe écoute votre voix et la transcrit en texte, qui est ensuite transmis à notre IA.

02

Notre IA réfléchit d’abord.

Notre IA saisit le contexte : qui vous êtes, à qui vous parlez et ce que vous demandez vraiment. Puis elle choisit la bonne traduction, les bons mots et le bon ton.

03

On vous reçoit 5 sur 5.

Une traduction orale naturelle, à la voix humaine, avec des notes culturelles claires quand elles sont vraiment utiles.

Visez. Traduisez.

Prenez une photo. Comprenez tout.

Menus, panneaux, étiquettes de médicaments, plans de gare…
Visez n’importe quel texte et obtenez une traduction adaptée à la culture, jamais du mot à mot.

お品書き오늘의 추천 寿司 · 天ぷら · うな重김치찌개 · 9,000원
Analyse…
MenuPlat du jour
🇯🇵 JA → 🇫🇷 FR 🇰🇷 KO → 🇫🇷 FR
  • Sushis ¥1,800
  • Sashimis ¥2,200
  • Tempuras ¥1,600
  • Poisson grillé ¥1,200
  • Flan d’œuf vapeur ¥800
  • Omelette roulée au dashi ¥700
  • Soupe miso ¥400
  • Riz à l’anguille ¥2,400
  • Ragoût de kimchi ₩9,000

Mode texte

Sans voix ? Écrivez.

Une gare bruyante, un temple silencieux, un mal de gorge…
Tapez votre phrase : Cultran la traduit comme à l’oral, avec le même ton et le même contexte.

🇫🇷 FR → 🇯🇵 JA 🇫🇷 FR → 🇰🇷 KO

Où est la pharmacie la plus proche ?

36 / 500

La recherche le montre depuis des années : les traducteurs classiques passent à côté des formes de politesse, des expressions idiomatiques, du genre et du ton. Chacun communique à sa façon.

Ce que dit la recherche

Traduire, tout un art.
Et ses pièges sont bien documentés.

Coréen

Les systèmes de traduction peinent avec les formes honorifiques coréennes, car la bonne forme dépend du contexte social : âge, statut, degré de proximité et qui parle à qui.

Hwang et al., 2021, "Context-Aware Neural Machine Translation for Korean Honorific Expressions" ↗
Chinois

La traduction automatique généraliste peut garder le sens littéral tout en perdant le ton culturel, la force de persuasion et les nuances locales, surtout dans les textes touristiques.

Chen & Lin, 2025, "A multidimensional comparison of ChatGPT, Google Translate, and DeepL in Chinese tourism texts translation: fidelity, fluency, cultural sensitivity, and persuasiveness" ↗
Japonais

Le japonais omet souvent sujets et pronoms, déduits du contexte : une traduction automatique phrase par phrase peut alors ajouter le mauvais « je », « tu », « il » ou « elle », ou confondre qui fait quoi.

Rikters & Nakazawa, 2024, "Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation" ↗
Langues européennes

La traduction automatique classique impose souvent un genre quand l’anglais reste neutre : « the nurse » ou « my friend » devient masculin ou féminin sans que le texte source le précise.

Garg et al., 2024, "Generating Gender Alternatives in Machine Translation" ↗

Lancez-vous

Voici Mochi,
votre copain de route.

Mochi est de tous vos voyages et vous aide à configurer Cultran pour communiquer tout de suite.

Cultran est pensé pour la vraie vie en voyage : demander de l’aide, lire un menu, déchiffrer un panneau et garder un ton naturel quand vous ne parlez pas la même langue.

En bref

Pour voyager, s’installer
ou travailler à distance.

Qu’est-ce que Cultran ?

Cultran est une appli de traduction attentive à la culture, pensée pour les voyageurs et les nomades digitaux. Voix, photo ou texte saisi : tout est traduit en tenant compte du sens, du ton, du niveau de politesse et du contexte local.

Quelle différence avec un traducteur littéral ?

Cultran traduit ce que vous voulez dire, pas seulement les mots prononcés. Expressions, argot, politesse, formulations adaptées à l’âge, contexte culturel : il saisit ce qui échappe à une traduction littérale.

À qui s’adresse Cultran ?

Cultran est conçu pour celles et ceux qui vivent leur quotidien dans une autre langue : voyageurs en court ou long séjour, télétravailleurs et nomades digitaux.

Quelles langues Cultran parle-t-il ?

Cultran parle 14 langues : anglais, filipino, français, allemand, indonésien, italien, japonais, coréen, malais, chinois mandarin, portugais, espagnol, thaï et vietnamien.

Voix, photo et texte : Cultran traduit tout ?

Oui. Cultran traduit la voix, le texte visible en photo (panneaux, menus…) et le texte saisi, pour les moments où parler n’est pas pratique.

Combien coûte Cultran ?

Prix affichés en USD. Les prix et la disponibilité des abonnements figurent dans l’App Store et sur Google Play et peuvent varier selon le pays, les taxes et les offres en cours.

Votre formule

Essayez Cultran gratuitement

10 traductions ou 24 heures offertes, selon la limite atteinte en premier.

Prix affichés en USD. Les prix et la disponibilité des abonnements figurent dans l’App Store et sur Google Play et peuvent varier selon le pays, les taxes et les offres en cours.