9:41
🇰🇷 KO JA 🇯🇵
KO · 나
저기요, 전철을 잘못 탄 것 같은데 신주쿠에 가고 싶어요.
JA · 번역 완료 존댓말
すみません。電車を間違えたみたいで、新宿に行きたいんです。
스미마센 · 덴샤오 마치가에타 미타이데... 문화 팁
‘스미마센’으로 말을 꺼내면 낯선 사람에게 하는 부탁도 한결 부드러워져요.
문화까지 통하는 번역
진짜 하려는 말까지
알아듣는 번역.
Cultran은 한 단계 더 똑똑한 번역기예요. 내 목소리를 듣고 속뜻까지 파악해, 현지인이 말하듯 자연스럽게 전해 줘요. 짧은 여행이든, 낯선 도시에서 몇 달씩 일하든 늘 함께해요.
14개 언어 · 눈치 빠른 번역 · 음성·카메라·텍스트
듣는 중 · KO
사진도, 타이핑도 돼요!
뉴욕 Nice to meet you ·
멕시코시티 Mucho gusto ·
도쿄 はじめまして ·
서울 처음 뵙겠습니다 ·
방콕 สวัสดีครับ ·
베이징 很高兴认识你 ·
하노이 Xin chào ·
자카르타 Salam kenal ·
쿠알라룸푸르 Selamat berkenalan ·
파리 Enchanté ·
베를린 Freut mich ·
로마 Piacere ·
리스본 Prazer ·
런던 Pleased to meet you ·
마드리드 Un placer ·
오사카 よろしく ·
부산 반갑습니다 ·
치앙마이 ยินดีที่ได้รู้จัก ·
상하이 幸会 ·
호찌민 Rất hân hạnh ·
수라바야 Senang berkenalan ·
페낭 Salam perkenalan ·
몬트리올 Ravi de te rencontrer ·
빈 Sehr erfreut ·
밀라노 Molto lieto ·
상파울루 Muito prazer ·
뉴욕 Nice to meet you ·
멕시코시티 Mucho gusto ·
도쿄 はじめまして ·
서울 처음 뵙겠습니다 ·
방콕 สวัสดีครับ ·
베이징 很高兴认识你 ·
하노이 Xin chào ·
자카르타 Salam kenal ·
쿠알라룸푸르 Selamat berkenalan ·
파리 Enchanté ·
베를린 Freut mich ·
로마 Piacere ·
리스본 Prazer ·
런던 Pleased to meet you ·
마드리드 Un placer ·
오사카 よろしく ·
부산 반갑습니다 ·
치앙마이 ยินดีที่ได้รู้จัก ·
상하이 幸会 ·
호찌민 Rất hân hạnh ·
수라바야 Senang berkenalan ·
페낭 Salam perkenalan ·
몬트리올 Ravi de te rencontrer ·
빈 Sehr erfreut ·
밀라노 Molto lieto ·
상파울루 Muito prazer ·
뉴욕 Nice to meet you ·
멕시코시티 Mucho gusto ·
도쿄 はじめまして ·
서울 처음 뵙겠습니다 ·
방콕 สวัสดีครับ ·
베이징 很高兴认识你 ·
하노이 Xin chào ·
자카르타 Salam kenal ·
쿠알라룸푸르 Selamat berkenalan ·
파리 Enchanté ·
베를린 Freut mich ·
로마 Piacere ·
리스본 Prazer ·
런던 Pleased to meet you ·
마드리드 Un placer ·
오사카 よろしく ·
부산 반갑습니다 ·
치앙마이 ยินดีที่ได้รู้จัก ·
상하이 幸会 ·
호찌민 Rất hân hạnh ·
수라바야 Senang berkenalan ·
페낭 Salam perkenalan ·
몬트리올 Ravi de te rencontrer ·
빈 Sehr erfreut ·
밀라노 Molto lieto ·
상파울루 Muito prazer ·
Cultran이 다른 이유
남들은 단어를,
Cultran은 뜻을 옮겨요.
직역과 문화를 이해하는 Cultran의 번역을 비교해 보세요. 맥락에 따라 표현이 얼마나 달라지는지 한눈에 보여요.
내가 한 말 · → 일본어로 번역 “아까 택시에서 바가지 썼어요.”
직역 ✕
「さっきタクシーでひょうたんをかぶりました。」
“아까 택시에서 박을 머리에 뒤집어썼어요.” 문제점: ‘바가지’를 진짜 그릇으로 옮겨서, 택시에서 박을 쓰고 있었다는 말이 됐어요.
Cultran ✓
「さっきタクシーでぼったくられました。」
“아까 택시에서 요금을 터무니없이 뜯겼어요.” 잡아낸 점: ‘바가지’가 부당한 요금이라는 걸 알고, 일본에서 똑같이 쓰는 ‘봇타쿠리’로 옮겼어요.
내가 한 말 · → 독일어로 번역 “어제 완전 꿀잠 잤어요.”
직역 ✕
"Ich habe gestern totalen Honigschlaf geschlafen."
“어제 완전한 ‘꿀로 된 잠’을 잤어요.” 문제점: ‘꿀’을 진짜 꿀로 옮겨서, 독일 사람에겐 뜻 모를 ‘꿀 수면’이 됐어요.
Cultran ✓
"Ich habe letzte Nacht wie ein Murmeltier geschlafen."
“어젯밤 마멋처럼 잤어요.” 독일어로 ‘푹 잤다’는 뜻이에요. 잡아낸 점: ‘꿀잠’이 푹 잘 잤다는 신조어임을 알고, 독일 관용구 ‘마멋처럼 자다’로 바꿨어요.
내가 한 말 · → 중국어로 번역 “여기 사장님 손이 진짜 크시네요!”
직역 ✕
"这里老板的手真大啊！"
“여기 사장님은 손바닥이 정말 크네요!” 문제점: 푸짐한 인심을 칭찬했는데, 사장님 손 크기를 평가하는 말이 됐어요.
Cultran ✓
"这家老板真大方，分量给得真足！"
“이 집 사장님 정말 후하시네요. 양이 정말 푸짐해요!” 잡아낸 점: ‘손이 크다’가 음식을 넉넉하게 내준다는 칭찬임을 알고, 중국어 칭찬으로 바꿨어요.
내가 한 말 · → 영어로 번역 “여기 지하철 타는 건 식은 죽 먹기예요.”
직역 ✕
"Riding the subway here is eating cold porridge."
“여기서 지하철을 타는 건 차가운 죽을 먹는 일이에요.” 문제점: ‘쉽다’는 관용구를 직역해서, 지하철에서 식은 죽을 먹는 이야기가 됐어요.
Cultran ✓
"Riding the subway here is a piece of cake."
“여기 지하철 타는 건 케이크 한 조각이죠.” 영어로 ‘아주 쉽다’는 뜻이에요. 잡아낸 점: ‘식은 죽 먹기’가 아주 쉽다는 뜻임을 알고, 영어에서 똑같이 쓰는 관용구로 바꿨어요.
내가 한 말 · → 이탈리아어로 번역 “하루 종일 걸었더니 파김치가 됐어요.”
직역 ✕
"Ho camminato tutto il giorno e sono diventato kimchi di cipollotti."
“하루 종일 걸었더니 쪽파 김치로 변했어요.” 문제점: 지쳤다는 비유를 직역해서, 사람이 반찬으로 변신한 이야기가 됐어요.
Cultran ✓
"Ho camminato tutto il giorno, sono a pezzi."
“하루 종일 걸었더니 몸이 산산조각 났어요.” 녹초가 됐다는 뜻이에요. 잡아낸 점: ‘파김치’가 녹초가 됐다는 비유임을 알고, 이탈리아 사람들이 실제로 쓰는 표현으로 옮겼어요.
내가 한 말 · → 스페인어로 번역 “발등에 불 떨어졌어요! 기차가 5분 뒤에 떠나요.”
직역 ✕
"¡Me cayó fuego en el empeine! El tren sale en cinco minutos."
“발등 위로 진짜 불이 떨어졌어요! 기차는 5분 뒤에 떠나요.” 문제점: 급하다는 뜻은 사라지고, 발에 불이 붙은 응급 상황처럼 들려요.
Cultran ✓
"¡Tengo muchísima prisa! El tren sale en cinco minutos."
“정말 급해요! 기차가 5분 뒤에 떠나요.” 잡아낸 점: ‘발등에 불’이 몹시 급하다는 뜻임을 알고, 스페인어로 바로 통하는 말로 옮겼어요.
글자 너머의 맥락
문화 맥락. 격식. 나이.
Cultran은 내가 누구인지, 누구와 이야기하는지에 따라 표현을 골라요.
반말 존댓말
👩🏻 젊은 층
お会計いい? 반말 + 젊은 층, 친구끼리
お会計お願いします。 존댓말 + 젊은 층, 또래나 카페 직원에게
👴🏼 연장자
お会計、頼むね。 반말 + 연장자, 친근하고 부드럽게
お会計をお願いいたします。 존댓말 + 연장자, 제대로 갖춘 경어
같은 뜻, 분위기에 맞춘 네 가지 표현.
직접 해 보기
같은 문장도 말투가 이렇게 달라져요.
KO · 🇰🇷
“사진 좀 찍어 주실 수 있나요?”
KO · 🇰🇷
“잠깐 좀 도와주실 수 있나요?”
말투
나이
기본 존댓말. 처음 보는 젊은 사람이나 공공장소에서.
JA · 🇯🇵 반말 · 젊은 층
写真撮ってくれる？
샤신 톳테 쿠레루?“사진 찍어 줄래?”
‘톳테 쿠레루?’는 반말이에요. 우리말 ‘찍어 줄래?’처럼 나를 위해 사진을 찍어 달라고 부탁해요. JA · 🇯🇵 존댓말 · 젊은 층
写真を撮ってもらえますか？
샤신오 톳테 모라에마스카?“사진 좀 찍어 주실 수 있어요?”
‘모라에마스카?’는 호의를 받는 입장에서 공손하게 묻는 말이에요. 낯선 사람에게도 딱딱하지 않게 부탁할 수 있어요. JA · 🇯🇵 반말 · 연장자
写真、お願いできる？
샤신, 오네가이 데키루?“사진 좀 부탁해도 될까?”
‘오네가이 데키루?’는 반말이지만 부탁을 부드럽게 표현해요. ‘찍어 줘’라고 바로 말하는 것보다 부드러워요. JA · 🇯🇵 존댓말 · 연장자
写真を撮っていただけますでしょうか？
샤신오 톳테 이타다케마스 데쇼카?“혹시 사진 좀 찍어 주실 수 있을까요?”
‘이타다케마스’는 나를 낮추는 겸양 표현이고, ‘데쇼카’를 붙이면 부담은 덜고 한층 더 정중해져요. JA · 🇯🇵 반말 · 젊은 층
ちょっと手伝ってくれる？
촛토 테츠닷테 쿠레루?“잠깐 도와줄래?”
‘쿠레루?’는 나를 도와 달라고 부탁하는 말이에요. 반말이라 편하고 친근하게 들려요. JA · 🇯🇵 존댓말 · 젊은 층
少し手伝ってもらえますか？
스코시 테츠닷테 모라에마스카?“잠시 도와주실 수 있어요?”
‘모라에마스카?’는 도움을 받을 수 있을지 공손하게 묻는 말이에요. 돌려 말하는 방식이라 부탁이 부드러워져요. JA · 🇯🇵 반말 · 연장자
ちょっと手伝ってもらえる？
촛토 테츠닷테 모라에루?“잠깐 도와줄 수 있어?”
‘모라에루?’도 반말이지만 시키는 말처럼 들리지 않아요. 다만 연장자에게 반말을 써도 되는 사이일 때만 쓰세요. JA · 🇯🇵 존댓말 · 연장자
少しお手伝いいただけますでしょうか？
스코시 오테츠다이 이타다케마스 데쇼카?“혹시 잠시 도와주실 수 있을까요?”
‘이타다케마스’는 상대에게 도움을 받는다는 뜻을 겸손하게 담아요. ‘데쇼카’가 붙으면 한층 더 부드러워져요.14개 언어
어디를 가든 말이 통하게. 도시와 나라, 대륙을 넘어.
모든 언어에 문화적 맥락까지 제대로 담았어요.
- English 영어
- Filipino 필리핀어
- Français 프랑스어
- Deutsch 독일어
- Bahasa Indonesia 인도네시아어
- Italiano 이탈리아어
- 日本語 일본어
- 한국어 한국어
- Bahasa Melayu 말레이어
- 中文 중국어
- Português 포르투갈어
- Español 스페인어
- ไทย 태국어
- Tiếng Việt 베트남어
- English 영어
- Filipino 필리핀어
- Français 프랑스어
- Deutsch 독일어
- Bahasa Indonesia 인도네시아어
- Italiano 이탈리아어
- 日本語 일본어
- 한국어 한국어
- Bahasa Melayu 말레이어
- 中文 중국어
- Português 포르투갈어
- Español 스페인어
- ไทย 태국어
- Tiếng Việt 베트남어
작동 방식
편하게 말하세요.
또렷하게 전해요.
여행자와 디지털 노마드를 위한, 문화까지 이해하는 음성·카메라·텍스트 번역.
01
편하게 말하세요.
최첨단 음성 인식이 내 목소리를 듣고 텍스트로 받아 적은 뒤, AI에게 넘겨요.
02
먼저 생각하는 AI.
AI가 맥락을 파악해요. 내가 누구인지, 누구와 이야기하는지, 진짜 묻고 싶은 게 뭔지까지요. 그다음 딱 맞는 번역과 단어, 말투를 골라 문장을 만들어요.
03
또렷하게 전해요.
사람이 말하듯 자연스러운 음성으로 번역을 들려줘요. 정말 도움이 될 때는 문화 팁도 글로 함께 보여 줘요.
찍으면 바로 번역
사진을 찍으면, 뜻이 보여요.
메뉴판, 표지판, 처방약 라벨, 역 안내도까지.
글자에 카메라를 비추기만 하세요. 단어만 옮긴 직역이 아니라, 문화에 맞게 매끄럽게 다듬은 번역을 보여 줘요.
스캔 중
메뉴
🇯🇵 JA → 🇰🇷 KO
- 초밥 ¥1,800
- 생선회 ¥2,200
- 튀김 ¥1,600
- 생선구이 ¥1,200
- 계란찜 ¥800
- 육수 계란말이 ¥700
- 미소된장국 ¥400
- 장어덮밥 ¥2,400
텍스트 모드
말 대신, 글로.
시끄러운 기차역, 고요한 사찰, 목이 잠긴 날…
문장을 입력하면 음성으로 말할 때와 똑같이, 말투와 맥락까지 살려 번역해 줘요.
🇰🇷 KO → 🇯🇵 JA
여기서 제일 가까운 약국이 어디예요?
20 / 500
일반 번역기가 높임말, 관용구, 성별, 말투를 놓친다는 사실은 수년간의 연구로 밝혀졌어요. 사람마다 말하는 방식은 다르니까요.
연구 결과
번역은 어려워요.
연구로도 확인된 한계죠.
한국어
한국어 번역 시스템은 높임말에 약해요. 알맞은 표현이 나이, 직급, 친밀도, 누가 누구에게 말하는지 같은 사회적 맥락에 따라 달라지기 때문이에요.
Hwang et al., 2021, "Context-Aware Neural Machine Translation for Korean Honorific Expressions" ↗ 중국어
일반 기계 번역은 글자 그대로의 뜻은 살려도 문화적 어조, 설득력, 현지 뉘앙스는 놓치기 쉬워요. 여행·관광 분야에서는 특히 더 그래요.
Chen & Lin, 2025, "A multidimensional comparison of ChatGPT, Google Translate, and DeepL in Chinese tourism texts translation: fidelity, fluency, cultural sensitivity, and persuasiveness" ↗ 일본어
일본어는 맥락으로 알 수 있는 주어와 대명사를 자주 생략해요. 그래서 문장 단위 기계 번역은 ‘나’, ‘너’, ‘그’, ‘그녀’를 잘못 넣거나 누가 무엇을 하는지 놓치곤 해요.
Rikters & Nakazawa, 2024, "Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation" ↗ 유럽 언어
기존 기계 번역은 영어 원문에 성별이 드러나지 않아도 성별을 정해 버리곤 해요. 예를 들어 “the nurse”나 “my friend”가 원문과 달리 남성형이나 여성형으로 번역되죠.
Garg et al., 2024, "Generating Gender Alternatives in Machine Translation" ↗지금 시작하기
여행 단짝
Mochi를 소개해요.
Mochi는 여행마다 졸졸 따라다니며 Cultran 설정을 도와줘요. 덕분에 바로 대화를 시작할 수 있어요.
길을 묻고, 메뉴판을 읽고, 표지판을 확인하는 진짜 여행의 하루. 말이 통하지 않아도 자연스러운 말투로 대화할 수 있게 Cultran이 도와줘요.
자주 묻는 질문
여행, 한 달 살기,
원격 근무까지.
Cultran은 어떤 앱인가요?
Cultran은 여행자와 디지털 노마드를 위한 문화 맞춤 번역 앱이에요. 뜻과 말투, 격식, 현지 맥락까지 고려해 음성, 카메라, 직접 입력한 텍스트를 번역해요.
일반 번역기와 다른 점은?
Cultran은 단어가 아니라 내가 하려는 뜻을 번역해요. 직역으로는 놓치기 쉬운 관용구, 신조어, 예의, 나이에 맞는 표현, 문화적 맥락까지 챙겨요.
누가 쓰면 좋을까요?
다른 언어로 일상을 꾸려 가야 하는 모든 분을 위해 만들었어요. 짧게 여행하는 분, 오래 머무는 분, 원격 근무자, 디지털 노마드 모두에게 잘 맞아요.
어떤 언어를 지원하나요?
Cultran은 총 14개 언어를 지원해요. 지원 언어는 영어, 필리핀어, 프랑스어, 독일어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 말레이어, 중국어, 포르투갈어, 스페인어, 태국어 및 베트남어예요.
카메라, 글 번역도 되나요?
네. 음성 번역은 물론, 표지판이나 메뉴판 같은 글자를 읽어 주는 카메라 번역, 말하기 곤란할 때 쓰는 텍스트 번역까지 모두 지원해요.
요금제는 어떻게 되나요?
표시된 가격은 미국 달러(USD) 기준이에요. 실제 구독 가격과 이용 가능 여부는 App Store와 Google Play에서 확인할 수 있으며, 국가, 세금, 스토어 프로모션에 따라 달라질 수 있어요.
요금제 선택
7 일 단기 여행
USD 9.99
기내용 캐리어, 준비 끝.
7일 이용하기
1 개월 장기 여행
USD 19.99
밀짚모자, 체크.
1개월 이용하기
6 개월 디지털 노마드
USD 59.99
노트북에 카메라 들고, 출발.
6개월 이용하기Cultran 무료 체험하기
번역 10회 또는 24시간, 둘 중 먼저 끝날 때까지 무료예요.
표시된 가격은 미국 달러(USD) 기준이에요. 실제 구독 가격과 이용 가능 여부는 App Store와 Google Play에서 확인할 수 있으며, 국가, 세금, 스토어 프로모션에 따라 달라질 수 있어요.