Español

Idioma del sitio
Descarga la app

Traducción cultural con IA

Traducción que entiende
lo que quieres decir.

Cultran es un traductor más inteligente. Escucha tu voz, entiende lo que de verdad quieres decir y lo expresa como lo haría alguien local, ya sea en un viaje corto o mientras trabajas varios meses desde otra ciudad.

Prueba Cultran gratis
Míralo en acción→
14 idiomas · Capta el contexto · Voz, cámara o texto
Escuchando · ES
¡Toma una foto o escribe!
9:41
🇲🇽 ES JAKO 🇯🇵🇰🇷
ES · TÚ

Disculpe, creo que me equivoqué de tren y quiero llegar a Shinjuku.

Tengo muchas ganas de conocer Busan. ¿Es mejor ir en fin de semana o entre semana?

JA · TRADUCIDOKO · TRADUCIDO Cortés

すみません。電車を間違えたみたいで、新宿に行きたいんです。

부산에 꼭 가보고 싶은데, 주말에 가는 게 나을까요, 평일이 나을까요?

sumimasen · densha o machigaeta mitai de...busan-e k*ok gabogo sipunde · chumare ganun gue naulk*ayo...
Ojo

“Sumimasen” suaviza la petición antes de pedirle ayuda a un desconocido.

“-nunde” plantea el contexto con suavidad antes de pedir una recomendación.

Nueva York Nice to meet you
Ciudad de México Mucho gusto
Tokio はじめまして
Seúl 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Beijing 很高兴认识你
Hanói Xin chào
Yakarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
París Enchanté
Berlín Freut mich
Roma Piacere
Lisboa Prazer
Londres Pleased to meet you
Madrid Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Shanghái 幸会
Ciudad Ho Chi Minh Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montreal Ravi de te rencontrer
Viena Sehr erfreut
Milán Molto lieto
São Paulo Muito prazer
Nueva York Nice to meet you
Ciudad de México Mucho gusto
Tokio はじめまして
Seúl 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Beijing 很高兴认识你
Hanói Xin chào
Yakarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
París Enchanté
Berlín Freut mich
Roma Piacere
Lisboa Prazer
Londres Pleased to meet you
Madrid Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Shanghái 幸会
Ciudad Ho Chi Minh Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montreal Ravi de te rencontrer
Viena Sehr erfreut
Milán Molto lieto
São Paulo Muito prazer
Nueva York Nice to meet you
Ciudad de México Mucho gusto
Tokio はじめまして
Seúl 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Beijing 很高兴认识你
Hanói Xin chào
Yakarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
París Enchanté
Berlín Freut mich
Roma Piacere
Lisboa Prazer
Londres Pleased to meet you
Madrid Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Shanghái 幸会
Ciudad Ho Chi Minh Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montreal Ravi de te rencontrer
Viena Sehr erfreut
Milán Molto lieto
São Paulo Muito prazer

Por qué Cultran

Otros traducen palabras.
Cultran, el sentido.

Compara una traducción literal con la de Cultran, que toma en cuenta la cultura. Estos ejemplos muestran cómo el contexto cambia la forma de decir las cosas.

Dijiste · → Japonés “¡Qué padre está este lugar!”
Traducción literal

「この場所はなんて父親なんだ！」

“¡Este lugar es todo un padre de familia!”
Problema: Toma “padre” por “papá”. Suena a que el lugar es un señor con hijos.
Cultran

「ここ、めっちゃいいね！」

“¡Este lugar está buenísimo!” Casual y con entusiasmo.
Lo que captó: Sabe que en México “padre” significa “genial” y lo dice como lo diría un joven japonés.

Más allá del texto

Contexto cultural. Formalidad. Edad.

Cultran elige cómo decir las cosas según quién eres y con quién hablas.

Informal Formal
👩🏻 Joven
お会計いい? Informal + joven, entre amigos
お会計お願いします。 Cortés + joven, con colegas o meseros
👴🏼 Mayor
お会計、頼むね。 Informal + mayor, suave y cercano
お会計をお願いいたします。 Cortés + mayor, keigo completo
👩🏻 Joven
계산해 줘. Informal + joven, directo con un amigo
계산해 주세요. Cortés + joven, natural con el personal
👴🏼 Mayor
계산 좀 부탁해. Suave + mayor, cercano pero respetuoso
계산 부탁드리겠습니다. Formal + mayor, una petición muy respetuosa

Misma intención. Cuatro maneras de decirlo.

Prueba una frase

Mira cómo cambia el tono de una frase.

ES · 🇲🇽

“¿Me podrías tomar una foto?”

Tono
Edad

Cortés, la opción segura. Para un desconocido joven o en público.

JA · 🇯🇵 Formal · Joven

写真を撮ってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

“¿Me podría tomar una foto?”

“Moraemasu ka?” pide el favor con cortesía. Suena natural con un desconocido, sin sonar acartonado.
KO · 🇰🇷 Formal · Joven

사진 좀 찍어 주실 수 있어요?

sachin chom ch*igo chusil su is*oyo?

“¿Me podría tomar una foto?”

“Chusil su is*oyo?” usa el marcador honorífico y la terminación cortés para que la petición suene natural con un desconocido.

14 idiomas

Traduce a donde vayas. En cualquier ciudad, país o continente.

Cada idioma incluye todo el contexto cultural para decirlo bien.

  • English Inglés
  • Filipino Filipino
  • Français Francés
  • Deutsch Alemán
  • Bahasa Indonesia Indonesio
  • Italiano Italiano
  • 日本語 Japonés
  • 한국어 Coreano
  • Bahasa Melayu Malayo
  • 中文 Chino mandarín
  • Português Portugués
  • Español Español
  • ไทย Tailandés
  • Tiếng Việt Vietnamita
  • English Inglés
  • Filipino Filipino
  • Français Francés
  • Deutsch Alemán
  • Bahasa Indonesia Indonesio
  • Italiano Italiano
  • 日本語 Japonés
  • 한국어 Coreano
  • Bahasa Melayu Malayo
  • 中文 Chino mandarín
  • Português Portugués
  • Español Español
  • ไทย Tailandés
  • Tiếng Việt Vietnamita

Cómo funciona

Habla como siempre.
Te entienden clarito.

Traducción por voz, cámara y texto con contexto cultural, para viajeros y nómadas digitales.

01

Habla como siempre.

Reconocimiento de voz de última generación: escucha tu voz, la convierte en texto y se la pasa a nuestra IA.

02

Piensa antes de hablar.

Nuestra IA entiende el contexto: quién eres, con quién hablas y qué es lo que de verdad pides. Luego genera la traducción con el vocabulario y el tono correctos.

03

Te entienden clarito.

Una traducción hablada natural, que suena humana, con notas culturales fáciles de leer cuando de verdad sirven.

Apunta. Traduce.

Toma una foto. Capta el sentido.

Menús, letreros, etiquetas de medicamentos, mapas de estaciones y más.
Apunta a un texto: Cultran traduce con contexto cultural, no palabra por palabra.

お品書き오늘의 추천 寿司 · 天ぷら · うな重김치찌개 · 9,000원
Escaneando
MenúEspecial del día
🇯🇵 JA → 🇲🇽 ES 🇰🇷 KO → 🇲🇽 ES
  • Sushi ¥1,800
  • Sashimi ¥2,200
  • Tempura ¥1,600
  • Pescado asado ¥1,200
  • Flan salado al vapor ¥800
  • Omelet de dashi ¥700
  • Sopa de miso ¥400
  • Arroz con anguila ¥2,400
  • Guiso de kimchi ₩9,000

Modo texto

¿Sin voz? Solo escribe.

Una estación ruidosa, un templo en silencio, dolor de garganta...
Escribe tu frase y Cultran la traduce igual que si la dijeras en voz alta, con el mismo tono y contexto.

🇲🇽 ES → 🇯🇵 JA 🇲🇽 ES → 🇰🇷 KO

¿Dónde está la farmacia más cercana?

36 / 500

Desde hace años, la investigación muestra que los traductores convencionales pasan por alto honoríficos, modismos, género y tono. Y es que cada quien se comunica a su manera.

Lo que dicen los estudios

Traducir es difícil.
Las fallas están más que documentadas.

Coreano

A los sistemas de traducción de coreano se les complican los honoríficos, porque la forma correcta depende del contexto social: edad, jerarquía, confianza y quién le habla a quién.

Hwang et al., 2021, "Context-Aware Neural Machine Translation for Korean Honorific Expressions" ↗
Mandarín

La traducción automática genérica puede conservar el significado literal y perder el tono cultural, la capacidad de persuasión y los matices locales, sobre todo en textos de viajes y turismo.

Chen & Lin, 2025, "A multidimensional comparison of ChatGPT, Google Translate, and DeepL in Chinese tourism texts translation: fidelity, fluency, cultural sensitivity, and persuasiveness" ↗
Japonés

El japonés suele omitir sujetos y pronombres que se deducen del contexto, así que la traducción automática frase por frase puede meter un “yo”, “tú”, “él” o “ella” equivocado, o confundir quién hace qué.

Rikters & Nakazawa, 2024, "Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation" ↗
Idiomas europeos

La traducción automática tradicional suele imponer un género cuando el inglés es ambiguo: “the nurse” o “my friend” terminan en masculino o femenino aunque el original no lo diga.

Garg et al., 2024, "Generating Gender Alternatives in Machine Translation" ↗

Empieza ahora

Conoce a Mochi,
tu compañero de viaje.

Mochi te acompaña en cada viaje y te ayuda a configurar Cultran para que te comuniques desde el primer momento.

Cultran está hecho para los días de viaje de verdad: pedir ayuda, leer menús, revisar letreros y sonar natural aunque no hablen el mismo idioma.

Respuestas rápidas

Para escapadas,
viajes largos y teletrabajo.

¿Qué es Cultran?

Cultran es una app de traducción con contexto cultural para viajeros y nómadas digitales. Traduce voz, lo que capta la cámara y texto escrito, tomando en cuenta el sentido, el tono, la formalidad y el contexto local.

¿En qué se diferencia Cultran de cualquier traductor literal?

Cultran está diseñado para traducir lo que quieres decir, no solo tus palabras. Maneja modismos, jerga, cortesía, el trato según la edad y el contexto cultural que una traducción literal puede pasar por alto.

¿Para quién es Cultran?

Cultran está pensado para quienes viven su día a día en otro idioma: viajeros de paso o de larga estancia, personas que trabajan a distancia y nómadas digitales.

¿En qué idiomas funciona Cultran?

Cultran funciona en 14 idiomas: inglés, filipino, francés, alemán, indonesio, italiano, japonés, coreano, malayo, chino mandarín, portugués, español, tailandés y vietnamita.

¿Traduce voz, texto y fotos?

Sí. Cultran traduce por voz, con la cámara (para textos visibles como letreros y menús) y por texto escrito, para cuando hablar no es práctico.

¿Cuánto cuesta Cultran?

Precios en USD. Precio y disponibilidad de las suscripciones se muestran en App Store y Google Play y pueden variar según el país, los impuestos y las ofertas de la tienda.

Elige tu plan

Prueba Cultran gratis

Prueba gratis 10 traducciones o 24 horas, lo que pase primero.

Precios en USD. Precio y disponibilidad de las suscripciones se muestran en App Store y Google Play y pueden variar según el país, los impuestos y las ofertas de la tienda.