Deutsch

Sprache der Website
App laden

Smart und kultursensibel

Übersetzung, die versteht,
was du wirklich meinst.

Cultran ist der Übersetzer, der mitdenkt: Er hört dir zu, versteht, was du wirklich meinst, und sagt es wie Einheimische – egal, ob du kurz verreist oder monatelang in einer neuen Stadt arbeitest.

Cultran kostenlos testen
Beispiele ansehen→
14 Sprachen · Mit Taktgefühl · Stimme, Kamera oder Text
Hört zu · DE
Foto knipsen oder tippen!
9:41
🇩🇪 DE JAKO 🇯🇵🇰🇷
DE · DU

Entschuldigung, ich sitze wohl im falschen Zug und möchte nach Shinjuku.

Ich will unbedingt nach Busan. Lieber am Wochenende oder unter der Woche?

JA · ÜBERSETZTKO · ÜBERSETZT Höflich

すみません。電車を間違えたみたいで、新宿に行きたいんです。

부산에 꼭 가보고 싶은데, 주말에 가는 게 나을까요, 평일이 나을까요?

sumimasen · densha o machigaeta mitai de...busan-e kkok gabogo sipeunde · jumare ganeun ge naeulkkayo...
Gut zu wissen

„Sumimasen“ leitet die Bitte an Fremde höflich ein.

„-neunde“ schafft sanft Kontext, bevor du um eine Empfehlung bittest.

New York Nice to meet you
Mexiko-Stadt Mucho gusto
Tokio はじめまして
Seoul 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Peking 很高兴认识你
Hanoi Xin chào
Jakarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
Paris Enchanté
Berlin Freut mich
Rom Piacere
Lissabon Prazer
London Pleased to meet you
Madrid Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Shanghai 幸会
Ho-Chi-Minh-Stadt Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montreal Ravi de te rencontrer
Wien Sehr erfreut
Mailand Molto lieto
São Paulo Muito prazer
New York Nice to meet you
Mexiko-Stadt Mucho gusto
Tokio はじめまして
Seoul 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Peking 很高兴认识你
Hanoi Xin chào
Jakarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
Paris Enchanté
Berlin Freut mich
Rom Piacere
Lissabon Prazer
London Pleased to meet you
Madrid Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Shanghai 幸会
Ho-Chi-Minh-Stadt Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montreal Ravi de te rencontrer
Wien Sehr erfreut
Mailand Molto lieto
São Paulo Muito prazer
New York Nice to meet you
Mexiko-Stadt Mucho gusto
Tokio はじめまして
Seoul 처음 뵙겠습니다
Bangkok สวัสดีครับ
Peking 很高兴认识你
Hanoi Xin chào
Jakarta Salam kenal
Kuala Lumpur Selamat berkenalan
Paris Enchanté
Berlin Freut mich
Rom Piacere
Lissabon Prazer
London Pleased to meet you
Madrid Un placer
Osaka よろしく
Busan 반갑습니다
Chiang Mai ยินดีที่ได้รู้จัก
Shanghai 幸会
Ho-Chi-Minh-Stadt Rất hân hạnh
Surabaya Senang berkenalan
Penang Salam perkenalan
Montreal Ravi de te rencontrer
Wien Sehr erfreut
Mailand Molto lieto
São Paulo Muito prazer

Warum Cultran

Andere übersetzen Wörter.
Cultran den Sinn.

Vergleiche eine wörtliche Übersetzung mit Cultrans kultursensiblem Ansatz. Die Beispiele zeigen, wie der Kontext die Formulierung verändern kann.

Du sagst · → auf Japanisch „Ich verstehe nur Bahnhof.“
Wörtliche Übersetzung

「駅しか分かりません。」

„Ich kenne nur den Bahnhof.“
Problem: Wort für Wort übersetzt. Klingt, als würdest du dich nur am Bahnhof auskennen.
Cultran

「全然わかりません。」

„Ich verstehe gar nichts.“ Höflich, aber klar.
Erkannt: Du verstehst kein Wort. Genau das sagt Cultran – ganz ohne Bahnhof.

Mehr als nur Text

Kultureller Kontext. Höflichkeit. Alter.

Cultran wählt die passenden Worte – je nachdem, wer du bist und mit wem du sprichst.

Locker Förmlich
👩🏻 Jünger
お会計いい? Locker + jung, unter Freunden
お会計お願いします。 Höflich + jung, unter Gleichaltrigen und im Café
👴🏼 Älter
お会計、頼むね。 Locker + älter, vertraut, aber sanft
お会計をお願いいたします。 Höflich + älter, volles Keigo
👩🏻 Jünger
계산해 줘. Locker + jung, direkt unter Freunden
계산해 주세요. Höflich + jung, die übliche Bitte ans Personal
👴🏼 Älter
계산 좀 부탁해. Sanft + älter, vertraut, aber respektvoll
계산 부탁드리겠습니다. Förmlich + älter, mit viel Respekt

Ein Anliegen. Vier Tonlagen.

Satz ausprobieren

Sieh, wie ein Satz den Ton wechselt.

DE · 🇩🇪

„Könnten Sie ein Foto von mir machen?“

Ton
Alter

Höflicher Standard. Für jüngere Fremde oder in der Öffentlichkeit.

JA · 🇯🇵 Förmlich · Jünger

写真を撮ってもらえますか？

shashin o totte moraemasu ka?

„Könnten Sie ein Foto von mir machen?“

„Moraemasu ka?“ bittet höflich um den Gefallen. So sprichst du Fremde natürlich an, ohne steif zu klingen.
KO · 🇰🇷 Förmlich · Jünger

사진 좀 찍어 주실 수 있어요?

sajin jom jjigeo jusil su isseoyo?

„Könnten Sie ein Foto von mir machen?“

„Jusil su isseoyo?“ nutzt die Respektform und eine höfliche Endung. So klingt die Bitte bei Fremden natürlich.

14 Sprachen

Übersetze, wo du auch bist. Quer durch Städte, Länder und Kontinente.

Jede Sprache bringt ihren vollen kulturellen Kontext mit – so, wie er vor Ort gelebt wird.

  • English Englisch
  • Filipino Filipino
  • Français Französisch
  • Deutsch Deutsch
  • Bahasa Indonesia Indonesisch
  • Italiano Italienisch
  • 日本語 Japanisch
  • 한국어 Koreanisch
  • Bahasa Melayu Malaiisch
  • 中文 Chinesisch
  • Português Portugiesisch
  • Español Spanisch
  • ไทย Thai
  • Tiếng Việt Vietnamesisch
  • English Englisch
  • Filipino Filipino
  • Français Französisch
  • Deutsch Deutsch
  • Bahasa Indonesia Indonesisch
  • Italiano Italienisch
  • 日本語 Japanisch
  • 한국어 Koreanisch
  • Bahasa Melayu Malaiisch
  • 中文 Chinesisch
  • Português Portugiesisch
  • Español Spanisch
  • ไทย Thai
  • Tiếng Việt Vietnamesisch

So funktioniert’s

Sprich drauflos.
Man versteht dich.

Kultursensible Übersetzung per Stimme, Kamera und Text – für Reisende und digitale Nomaden.

01

Sprich drauflos.

Modernste Spracherkennung hört dir zu und macht aus deinen Worten Text, der dann an unsere KI geht.

02

Unsere KI denkt mit.

Sie erfasst den Kontext: wer du bist, mit wem du sprichst und worum es dir wirklich geht. Dann findet sie die richtige Übersetzung, Wortwahl und Tonlage.

03

Man versteht dich.

Eine gesprochene Übersetzung, die menschlich klingt – mit kurzen Kulturhinweisen, wenn sie wirklich weiterhelfen.

Scannen. Übersetzen.

Mach ein Foto. Versteh, was dasteht.

Speisekarten, Schilder, Medikamentenetiketten, Bahnhofspläne und mehr.
Halt die Kamera drauf und lies die Übersetzung – kulturell stimmig statt Wort für Wort.

お品書き오늘의 추천 寿司 · 天ぷら · うな重김치찌개 · 9,000원
Scan läuft
SpeisekarteTagesgericht
🇯🇵 JA → 🇩🇪 DE 🇰🇷 KO → 🇩🇪 DE
  • Sushi ¥1,800
  • Sashimi ¥2,200
  • Tempura ¥1,600
  • Grillfisch ¥1,200
  • Eierstich ¥800
  • Dashi-Omelett ¥700
  • Misosuppe ¥400
  • Aal auf Reis ¥2,400
  • Kimchi-Eintopf ₩9,000

Textmodus

Sprachlos? Tipp einfach.

Ein lauter Bahnhof, ein stiller Tempel, ein kratziger Hals …
Tipp deinen Satz ein – Cultran übersetzt ihn genauso wie deine Stimme, mit demselben Ton und Kontext.

🇩🇪 DE → 🇯🇵 JA 🇩🇪 DE → 🇰🇷 KO

Wo ist die nächste Apotheke?

28 / 500

Die Forschung zeigt seit Jahren: Gängige Übersetzungssysteme übersehen Höflichkeitsformen, Redewendungen, Geschlecht und Tonfall. Denn wir alle kommunizieren anders.

Das sagt die Forschung

Übersetzen ist schwer.
Die Lücken sind gut belegt.

Koreanisch

Übersetzungssysteme tun sich mit koreanischen Höflichkeitsformen schwer, denn die richtige Form hängt vom sozialen Kontext ab: Alter, Rang, Nähe und wer mit wem spricht.

Hwang et al., 2021, "Context-Aware Neural Machine Translation for Korean Honorific Expressions" ↗
Chinesisch

Gängige Übersetzungstools können den Wortsinn treffen und trotzdem kulturellen Ton, Überzeugungskraft und lokale Nuancen verlieren – gerade bei Reise- und Tourismustexten.

Chen & Lin, 2025, "A multidimensional comparison of ChatGPT, Google Translate, and DeepL in Chinese tourism texts translation: fidelity, fluency, cultural sensitivity, and persuasiveness" ↗
Japanisch

Im Japanischen fehlen oft Subjekte und Pronomen, die sich aus dem Kontext ergeben. Satzweise Übersetzung setzt dann leicht das falsche „ich“, „du“, „er“ oder „sie“ ein oder übersieht, wer was tut.

Rikters & Nakazawa, 2024, "Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation" ↗
Europäische Sprachen

Klassische Übersetzungssysteme legen oft ein Geschlecht fest, wo das Englische offen bleibt: „the nurse“ oder „my friend“ wird männlich oder weiblich, auch wenn das Original nichts dazu sagt.

Garg et al., 2024, "Generating Gender Alternatives in Machine Translation" ↗

Jetzt loslegen

Sag Hallo zu Mochi,
deinem Reisebegleiter.

Mochi ist auf jeder Reise dabei und hilft dir beim Einrichten von Cultran – damit du sofort loslegen kannst.

Cultran ist für echte Reisetage gemacht: um Hilfe bitten, Speisekarten lesen, Schilder verstehen – und dabei natürlich klingen, auch ohne gemeinsame Sprache.

Kurz erklärt

Übersetzung für Urlaub,
Auszeit und Remote-Job.

Was ist Cultran?

Cultran ist eine kultursensible Übersetzer-App für Reisende und digitale Nomaden. Sie übersetzt, was du sagst, fotografierst oder tippst, und achtet dabei auf Bedeutung, Tonfall, Höflichkeit und lokalen Kontext.

Was macht Cultran beim Übersetzen anders?

Cultran übersetzt, was du meinst, nicht nur die Wörter, die du sagst. Die App versteht Redewendungen, Slang, Höflichkeit, altersgerechte Anrede und kulturellen Kontext, die wörtlichen Übersetzungen leicht entgehen.

Für wen ist Cultran?

Für alle, die ihren Alltag in einer anderen Sprache meistern – ob auf dem Kurztrip, bei längeren Aufenthalten, im Remote-Job oder als digitale Nomaden.

Welche Sprachen gibt es?

Cultran unterstützt 14 Sprachen: Englisch, Filipino, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Chinesisch, Portugiesisch, Spanisch, Thai und Vietnamesisch.

Übersetzt Cultran Stimme, Fotos und Text?

Ja. Cultran übersetzt Gesprochenes, per Kamera auch Schilder, Speisekarten und anderen sichtbaren Text – und getippten Text, wenn Sprechen gerade nicht passt.

Was kostet Cultran?

Preise in USD. Abopreise und Verfügbarkeit findest du im App Store und bei Google Play. Sie können je nach Land, Steuern und Store-Angeboten abweichen.

Wähle deinen Tarif

Cultran kostenlos testen

Teste 10 Übersetzungen oder 24 Stunden kostenlos – je nachdem, was zuerst eintritt.

Preise in USD. Abopreise und Verfügbarkeit findest du im App Store und bei Google Play. Sie können je nach Land, Steuern und Store-Angeboten abweichen.